Pradžia / Radikaliai
 

Komi legends (in Russian)

Akim Pash (Pavel Popov), a Komi living in Ukraine, continues his traveling through Komi legends. This time: Девушка Юмоо / Ёма Баба / Баба Яга.

Павел Попов (Аким Паш)
2022 m. Rugpjūčio 28 d., 14:49
Skaityta: 13 k.
Illustrations by A. V. Tarasov.
Illustrations by A. V. Tarasov.

KOMI LEGENDS (free pdf).


Ошкыйяс – ловцы медведей; ош – медведь, кыйяс – ловцы (коми). Здесь и далее – прим. автора. 
Будущий город Котлас. 
 Яг – бор, лес (коми). 
  «Золотая баба» по рускии, Зарни Ань на языке народа коми.(Зарни-золотая, Ань на древне пермском языке старшая женщина рода, праматерь)
Ёма-баба5 – ведьма (коми).
  
Пывсян – баня (коми). 
Войпель – северное ухо (коми). 
 Изкар – Каменный город (коми).  
 Парма –тайга (коми).
 Сауна1 от «са» – сажа, «уна» – много – баня, топящаяся по-черному (коми).

Ловцы хариуса1– коми-отыр (коми). 
 Пироги рыбные2 –чери нянь (коми). 
 Няр-хул3 – сырая рыба быстрого засола (коми).
Сур– пиво домашнее местное (коми).

Ёмдин – «Ди», «дин» – остров, «Ём» – ведун, жрец, кудесник; культовое поселение, куда  ходили молиться к Священной березе многие народы, можно перевести и как «Остров кудесников,  жрецов»

Komentarai