Pradžia / Radikaliai
 

Amžinybėje apšviestas grožis

Khwāja Shamsu d-Dīn Muhammad Hāfez-e Shīrāzī (خواجه شمس‌الدین محمد حافظ شیرازی), geriausiai žinomas kaip Hafezas (Hafizas) - (1325 – 1389) - vienas iškiliausių Islamo poetų mistikų, sufijus iš Irano kultūrinės sostinės Širazo. Vertimas laisvas, ne visiškai pažodinis. Vertė m

Hafiz
2012 m. Balandžio 18 d., 17:35
Skaityta: 596 k.
Saulės Sodas. Zitos Vilutytės pieš.
Saulės Sodas. Zitos Vilutytės pieš.
Amžinybėje apšviestas grožis
ir ta šviesa
pagimdė meilę
ir pasaulius nutvieskė ja. 
 
Ji apsireiškė angelams, 
Kurie žinojo, kaip mylėti reikia.
Į žmogų droviai atsisuko
Ir uždegė jo širdį.
 
Nušvito protas, lyg karūna liepsnojo.
Bet šviesa Tavoji
pasaulį proto apvertė
galva žemyn.
 
Kiti patenkinti savuoju likimu.
O mano širdžiai taip norėjosi 
Liūdėt.
Likimas gal tą liūdesį man atnešė?
 
Kai grožis pagaliau išdrįso 
ir pažvelgė į savo atvaizdą,
tai buvo – taip, žmogus, 
kuris, supratęs esmę, šviesą ėmė garbint. 
 
Hafizas dainą šią parašė 
iš meilės girtas.
Širdy nešiodamas šią laimės paslaptį.
Komentarai