Recenzija. Stanisław Lem. „Soliaris“ („Kitos knygos“, 2014)

„Soliario“ fenomeno plačiau neaptarinėsiu, informacijos apie jį gana. Filmai, muzika, operos...

Tolimo (?) Vandens pasaulio vizija, 1959–1960 m. Zakopanėje sukurta Stanisławo Lemo (1921–2006, www.lem.pl), pakerėjo visą mūsų pasaulį. Dar 1976 m. S. Lemas tapo labiausiai skaitomu mokslinės fantastikos autoriumi pasaulyje.

Lietuviškai „Soliaris“ pirmąsyk buvo išleistas 1978 m. žymiojoje „Zenito“ serijoje. Tuometinį Giedrės Juodvalkytės vertimą atnaujino Rimvydas Strielkūnas. Ar jis geresnis – skonio reikalas. Reikėtų pagirti dizainerę Liną Sasnauskaitę, „Kitų knygų“ (http://kitosknygos.lt) „Soliaris“ atrodo tiesiog puikiai, tokios estetiškos knygos seniai nemačiau.

„Kitos knygos“ moka nustebinti, tačiau „Soliario“ nesitikėjau. Taigi, dar viena maloni staigmena. Gero skaitymo, jei dar neteko!

... nepraėjo baisių stebuklų metas. (p. 231)